Top
首页 > 老文章 > 正文

Firefox词汇表

Firefox词汇表

Firefox极受欢迎! 虽然对于Firefox的狂热程度已经有所降低,但它正变得越来越流行——下载量还在增加。 Firefox已经以领先的浏览器的姿态呈现。 Firefox不仅是一个优秀的浏览器,同时还完成了一些无法估量的事情(实现一些很难评估的功能?)。Firefox恢复了网
发布时间:2006-04-05 20:39        来源:        作者:v_gyc
简易Firefox词汇表

作者:Brian King

译者:v_gyc


版权声明:任何获得Matrix授权的网站,转载时请务必以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
作者:Brian King;v_gyc
原文地址:http://www.oreillynet.com/pub/a/mozilla/2005/05/06/firefoxglossary.html
中文地址:http://www.matrix.org.cn/resource/article/43/43924_Firefox.html
关键词: Firefox


作者 Brian King, Firefox秘笈的贡献者之一,Mozilla程序开发的作者之一

注记:感谢Firefox秘笈的作者Nigel McFarlane对此词汇表的技术审阅以及增色。

Firefox极受欢迎! 虽然对于Firefox的狂热程度已经有所降低,但它正变得越来越流行——下载量还在增加。 Firefox已经以领先的浏览器的姿态呈现。 Firefox不仅是一个优秀的浏览器,同时还完成了一些无法估量的事情(实现一些很难评估的功能?)。Firefox恢复了网络浏览的乐趣,并且给已经陈腐的浏览器竞技场带来了活力。

Firefox的成功,使得Mozilla从低谷中翻过身来——在可见的未来Mozilla还可以生存下去。从Firefox开始,Mozilla开始关注使用者,直接以使用者而不是以开发者或者核心的超级用户为版本开发以及发布的导向。

一些公司开始转向使用Firefox,扩展插件的开发者已经在Mozilla平台上编写工具和应用软件,Web开发者对于Firefox对Web相关标准提供的更好支持表现出兴趣。下面的词汇表可以肯定是不详尽的——它只是用来引导读者对Firefox进行深度探索的一个开端。想要获得更详尽的信息请参考Firefox秘笈——本词汇表中会引用此书的特定章节或者相关秘笈。

A
About:config : 通过此URL可以访问Firefox的配置参数(见Firefox秘笈第一章),通过改变这些参数可以改变Firefox运行时的外观和行为。 只要在地址栏中输入aboug:config,你就可以立即改变你的Firefox了。 改变参数时请谨慎,你要知道正在改变的是什么参数,或者说你知道自己在干什么。

Alpha blending:  Alpha混合, 使用CSS来覆盖文本和图像来产生分层的效果(参见秘笈45)。

Gecko, Mozilla的布局引擎(layout engine)对CSS提供了可靠支持。 (译注,Alpha混合:一种让物件产生透明感的技术)

Alphabets: 字符集,Firefox可以显示用任何语言的书写的网页,这归功于Firefox对于Unicode字符集的健壮支持。(译注, Unicode, 统一字符编码标准, www.unicode.org )

B
Ben and Blake: 本和布莱克, 围绕Firefox项目有个人崇拜的现象。本和布莱克就是Firefox开发者中最知名的两位。他们的信息请参见wired网站的文章。

Bookmarklets: 小书签,可以执行一些代码的小书签。小书签不使用URL,而是使用Javascript,以javascript:开头。虽然不是Firefox特有的功能,但此处还是应该提一下。

Building:从头编译构建,使用适当的工具,自己编译Firefox不是很困难(参见秘笈93). 如果希望提交补丁,或者仅仅是有兴趣学习Firefox的代码,那么从头开始编译构建Firefox是很有帮助的。

Bundling:打包,分解Firefox安装包,根据需求重新打包(秘笈28)

C
Caret browsing: 脱字符方式浏览,需要像使用字处理程序浏览文档一样浏览网页吗?只要按F7键,然后你就可以一个字接着一个字,一行接着一行的方式在网页中移动脱字符来浏览网页了。

Chrome: 全部界面?,本词汇表示全部界面元素,如菜单、按钮、状态栏等。更进一步,"files in 'chrome'"指的是构造界面的全部文件。使用特殊的内部URL,比如chrome://browser/content/,允许访问已注册扩展的界面文件。

Command-line options: 命令行选项,从shell界面使用命令行启动Firefox,可以获得更多的控制,而且可以执行不同的任务,比如启动档案管理器(profile manager), 设定窗口宽度和高度,或者选择不同的区域:如 mozilla –UILocale it-IT,选择使用意大利语

Customize: 观感定制,Firefox的观感是静态的?根本不是这样。可以以很多方式改变Firefox的观感,从很小的调整(参见秘笈第7章)到更换完全不同的观感主题。可以用右键点击工具栏的按钮,选择“定制(C)...”, 来添加或者删除工具栏显示的按钮。

D
Debugging: 调试,Firefox提供一些调试网页以及Firefox扩展的实用工具。安装包内包含了DOM(文档对象模型)查看器以及Javascript控制台。许多的第三方扩张提供了更多的动能特性。

Download:下载,Firefox的下载管理器可以跟踪大型文件的下载过程。只要浏览器没有被完全关闭,Firefox可以自动恢复暂停的下载。

E
Extension Manager: 扩展管理器, 所指的既包括扩展的前端界面,也包括Firefox的扩展使用的完整机制。Firefox扩展的主要资源站点是Mozilla 更新站 以及 mozdev.org站点。当前Firefox的扩展安装于用户档案区(user profile area),不过在Firefox版本1.1中会有变化,便于扩展的作者更自由选择安装区。

F
Fast: 快!Firefox启动快,网页显示也快!对设置进行微调可以变得更快(秘笈9)。如果觉得启动过程有些慢,可能是安装的扩展所致。全新安装后的默认设置是很快的,适用起来会很舒服。

Find as you type: 即输即搜(输入查找),此特性按照输入会立即查找网页中的匹配部分。默认值是关闭的,如果想使用此特性,请使用菜单”工具-〉选项-〉高级-〉可用性”,然后选择“使用输入查找”。

Find toolbar: 搜索工具栏,当输入Ctrl+F或者在输入查找特性打开时键入时,非侵入的搜索工具栏会在屏幕的底部弹出(而不会在屏幕中间弹出)。如果有匹配的,敲击Enter可以到下一个匹配。如果你已经习惯在弹出的对话框内输入详细信息进行交互,你会觉得此特性很好用。

image
图1. 使用匹配增亮特性?的搜索工具栏

G
Gecko: Firefox使用的Mozilla的内容布局引擎

GreaseMonkey: 检修工扩展,这是一个捣蛋的扩展,使用此扩展可以插入脚本来调整网页的观感和行为。

H
Hacking:Firefox的扩张和主题系统给予任何有创意并希望学习的人以动机。Web开发者可以使用已经掌握的CSS、JavaScript、以及标记语言的技能。需要更深入或者使用第3方API?比如编写JavaScript脚本或者使用C++组件。详情请参考秘笈82。

Help Viewer: 帮助视图,适用“帮助-〉帮助内容”菜单会打开帮助视图窗口。此视图内除详尽的帮助外,还有词汇表(译注:汉语版本的帮助也是英语的,有没有个人或机构完全翻译过来?)、索引,并提供了搜索功能。扩展作者可以使用帮助视图通过捆绑帮助内容的方式添加扩展的帮助。

I
Image blocker: 图像拦截器,Firefox具有拦截图像的功能,可以针对每个网站设定此功能。在网页上右键点击图像,选择“阻止来自<某网站>的图像”,就完成了对于某网站的图像拦截设定。关于图像的更多特性可以在“选项->网页特性”中设定

image
图2. 界面上的图像操作选项(包含拦截图像选项)

Install.rdf: 此文件与相应扩展的跨平台安装器绑定,用以通知Firefox关于注册此扩展所需的信息。
J

JAR files: JAR 文件,Firefox的界面定义文件被打包压缩到Jar文件中,这样可以节约空间。扩展的作者可以选择使用这样的文件格式,或者不使用。

jsLib: 实用JavaScript脚本库,内部包含一些利于扩展开发者开发使用的Firefox功能接口。更多信息参见jslib.mozdev.org

K
Keyboard shortcuts: 快捷键:Firefox具有很多快捷键,很多快捷键是通用的,也有一些是Firefox特有的。Ctrl+U显示页面源码,Shift+F3向后显示最后匹配的条目。更多参见秘笈5。

L
Livemarks: 活动书签,表示RSS或者Atom聚合资讯的书签,它在用户选择的书签栏位置上以目录的形式显示,扩展部分包含RSS或Atom的所有信息标题。活动书签是追踪新闻或者Blog信息的理想工具。在显示提供RSS或Atom的网页时,添加活动书签很容易,只需点击工具栏右下角的”Add Livermark ...”图标。

Locales: 区域,Mozilla提供了很多不同语言版本的Firefox。Mozilla提供的官方各语言版本的信息,请见Firefox下载 网页。对于Firefox1.0.x版本,可以获得Linux、Mac、或Windows平台的可安装语言包。以命令行方式启动Firefox时,如果觉得使用外语不舒服,可以使用区域转换 扩展。

M
Migration: 从其它浏览器迁移,Firefox希望你喜欢使用它,并从使用别的浏览器转而使用Firefox,它提供了一些工具帮助实现迁移过程。如果原来使用Internet Explorer, 可以参考 “帮助-〉致Internet Explorer用户”帮助文档部分获得信息,简化迁移过程。

N
Nightlies: Firefox的每晚最新版本,想尝试最新的富于新特性的Bug修正版本(当然,风险自负)?详细信息以及一些构建的注解可以在the Burning Edge网站获得,也可以参考秘笈 92(可下载的试读PDF文档)。

O
Open source: 开源,Firefox是一个开源的项目,它是在Mozilla套件的基础上迅速发展起来的,现在已不是Mozilla基金会正式支持的项目。
Overlays: 界面覆盖,可以添加到Firefox中的UI块及其实现,通过覆盖原有界面元素可以增强或者改变GUI(参见秘笈87)

P
Password Manager:密码管理器,如果选择让Firefox保存登陆密码(默认值),密码管理器是Firefox存储所有网站登陆信息的组件。可以通过“选项-〉隐私-〉保存密码”菜单访问配置此特性。
Pop-ups: 弹出窗口拦截器,Firefox具有最好的弹出窗口拦截器,并且正采取措施在1.1版本中区分弹出窗口和弹底窗口(pop-unders)。

Portable: 便携的,虽然不是正式版本,但是这几个版本对Firefox进行了优化,使得可以在可插拔的USB或CD驱动器上启动Firefox。如果需要随身携带已安装的扩展,具有便携功能的这几个版本很合适。参见秘笈31

Profiles: 档案:用于存储Firefox某个特定用户的配置信息以及个人信息。使用档案管理器可以管理用户。档案管理器通过命令行的ProfileManager同名命令启动。

Q
Quirks mode:转换显示模式,当欲显示的网页布局不规范或者无法识别时(译注:多数是使用了用于IE的非标准代码),Firefox用来显示此网页的Gecko布局模式(译注:类似IE)。

R
Resource Description Framework (RDF): 资源描述框架,Firefox在书签、历史以及其它处广泛使用的信息表示格式。扩展作者可以此框架来描述很多资源信息,包括XUL模板。
RSS: Firefox支持RSS,参见活动书签。

S
Safe Mode: 安全模式,是当出现问题无法正常启动Firefox时用来摆脱困境的方法。造成Firefox无法启动的最普遍的原因是没有正确的安装扩展或者扩展的代码有缺陷。在安全模式下,可以卸载扩展或者使扩展无效。在命令行使用-safe-mode开关启动Firefox进入安全模式,如果是Windows用户,在“开始-〉程序”的菜单内有安全模式选项的图标。

Searching: 搜索:Firefox简化了网络搜索操作。Firefox的搜索框支持多个搜索引擎,同时提供的智能关键字功能(译注:? 对于书签,在书签管理器中选择某书签条目,点击“属性”,可以定制此书签的智能关键字,然后在地址栏内输入此关键字即可)。参见下一条目。

Smart Keywords: 智能关键字,Firefox的这个机制支持在地址栏内输入简短词汇用于搜索。比如,地址栏内输入“y vegetarian recipes”将使用Yahoo(“y”,通过定制得到的)来搜索指定的条目。如何创建智能关键字请参见Mozilla的此网页。

Support: 技术支持,Firefox是免费下载的,但是当你需要帮助时也可以得到技术支持。最好的获得帮助的途径是通过Mozillazine论坛或者订阅特定的邮件列表。也可以通过(昂贵的)电子邮件或电话获得支持。获得技术支持的所有方式请参见Mozilla 技术支持网页。

T
Themes: 界面主题,可以通过从Mozilla 更新站点下载奇妙的界面主题来改变Firefox的外观。
Tabbed browsing:多页浏览,这是浏览网页时理当拥有的功能,而不用在桌面上打开多个会造成混乱的窗口。Mozzilla的多个浏览器率先提供了此功能。

U
Update: 更新,Firefox会周期性的自动检测并且通知你可用的浏览器更新以及扩展更新。 通过“选项(高级 -> 软件更新)”来启动此功能。如果有可用更新,在菜单栏的右上角的图标会提醒你。

image
Figure 3. Software Update in progress

V
Validate: 验证,Firefox是Web开发者梦寐以求的利器,它提供了极好的标准支持、有效地错误信息提示和反馈,以及一系列开发者友好的强大扩展,如HTTP头部保活功能和Web开发工具栏等。

Volunteers: 志愿者,如果没有成千上万的志愿者的卓越工作,Firefox不会取得如此成功。众多的志愿者参与了代码编写、技术知识传播、市场等许多工作。你也可以提供帮助(参见秘笈100)。

W
Weather: 天气如何? 可以通过Firefox天气预报 扩展获得最新的天气预报信息。

X
XML: Firefox对XML支持的很好。Firefox在内部使用了XML, 同时在浏览器显示许多不同的格式(参见秘笈第6章)。

XP (a.k.a. Cross Platform): XP,即跨平台,可以在多种操作系统上使用Firefox。Firefox提供正式版本的三个主要的操作系统是Windows、 Linux和Mac OS X,同时,对于每个Firefox版本,都可以获得针对其它操作系统的(第三方)贡献的相应版本。更多信息参见发布信息网页。

XPI:Firefox扩展的安装文件格式,基本上可以看作是个压缩文件包。

XUL (pronounced "zool"): XML User Inteface Language, XML用户界面语言,实用此技术来拼凑构建传统的用户界面就同你构建一个网页一样快。Mozzilla的先进的用户界面规范技术使得应用程序以及扩展变得易于开发实现。

Y
Your browser: 你的浏览器!Firefox是你的浏览器,你可以决定一切:界面外观、按钮位置、设定喜好。然后你会喜欢上Firefox,你将公开声明这一点。

Z
Zzzzzzzzzzzzzzzs: 安枕无忧!可以睡个安稳觉了——使用Firefox浏览网页是安全的。Firefox提供良好的安全性(秘笈第2章),开发者投入了极大的精力处理安全事项。请查看Mozzila的安全中心网页,阅读已解决得安全问题以获得进一步的信息。

资源
·oreillynet.com:oreillynet.com
·Matrix-Java开发者社区:http://www.matrix.org.cn/
·onjava.com:onjava.com

2005年3月,O’Reilly出版了Firefox秘笈一书。

Brian King 是一名致力于Web和开源技术的独立咨询顾问。

Copyright &copy; 2005 O'Reilly Media, Inc.



加载更多

专题访谈

合作站点
stat